1
00:00:45,110 --> 00:00:47,770
Fueron encontrados en el sótano.
de un hospital derribado

2
00:00:53,620 --> 00:00:56,480
Entre los sujetos humanos
eran manchurianos...

3
00:00:58,750 --> 00:00:59,880
Rusos blancos...

4
00:01:01,490 --> 00:01:03,180
incluso japonés.

5
00:01:21,840 --> 00:01:24,540
La fisura de Silvio de
el lóbulo temporal derecho.

6
00:01:33,460 --> 00:01:35,790
El estímulo eléctrico es
aplicado al tejido cerebral.

7
00:01:47,570 --> 00:01:50,660
¡Estoy fuera de mí!

8
00:01:52,540 --> 00:01:54,570
¡Estoy mirándome!

9
00:01:55,380 --> 00:01:57,540
el esta alucinando
una proyección astral.

10
00:01:59,210 --> 00:02:01,240
Todavía no es más que una alucinación.

11
00:02:25,510 --> 00:02:26,410
¿Qué es esto?

12
00:02:29,780 --> 00:02:32,470
Pensaron lo mismo que nosotros.

13
00:02:56,370 --> 00:02:58,030
Vieron algo.

14
00:03:00,240 --> 00:03:02,400
Algo que no podemos ver.

15
00:03:23,500 --> 00:03:24,690
Sin alucinaciones.

16
00:03:27,900 --> 00:03:29,730
Esto no es una alucinación.

17
00:03:35,380 --> 00:03:36,170
¡Mami!

18
00:03:43,850 --> 00:03:46,480
¡No! ¡Vuelve a la cama!

19
00:03:49,090 --> 00:03:51,680
¡Miyuki! ¡Kaori!

20
00:04:14,680 --> 00:04:15,610
¿Esta habitación?

21
00:04:26,130 --> 00:04:27,620
El día que murió mi padre.

22
00:04:39,940 --> 00:04:41,470
Tengo que llamar a mi hermana.

23
00:06:13,840 --> 00:06:15,560
¿Qué estoy haciendo ahora?

24
00:06:18,570 --> 00:06:20,440
Tomando mi presión arterial.

25
00:06:23,140 --> 00:06:28,510
Entonces parezco una enfermera.
Mucha gente lo hace.

26
00:06:29,150 --> 00:06:31,480
La mayoría de la gente piensa
están en un hospital.

27
00:06:33,650 --> 00:06:34,880
¿No lo soy?

28
00:06:36,460 --> 00:06:38,550
Moriste.

29
00:06:42,800 --> 00:06:43,960
Así es.

30
00:06:44,600 --> 00:06:46,830
Confunde a los que quedan atrás...

31
00:06:46,830 --> 00:06:48,360
porque no se siente
real para ellos tampoco.

32
00:06:56,610 --> 00:06:57,600
No te preocupes.

33
00:06:58,350 --> 00:07:00,610
Pronto podrás
mira como es realmente.

34
00:07:05,790 --> 00:07:06,690
Sígueme.

35
00:07:07,460 --> 00:07:08,010
¿Qué?

36
00:07:13,490 --> 00:07:14,690
Tus zapatillas.

37
00:08:10,020 --> 00:08:13,540
¿Ya nos han encontrado?

38
00:08:15,160 --> 00:08:16,710
Todavía estás en el auto.

39
00:08:18,090 --> 00:08:21,190
Cuando te encuentren, tu
no se verá tan bonita.

40
00:09:05,840 --> 00:09:07,670
¿Cómo está la otra mujer?

41
00:09:10,080 --> 00:09:12,140
Ella se queda sin palabras por la sorpresa.

42
00:09:30,400 --> 00:09:31,630
¿Es ella virgen?

43
00:09:32,500 --> 00:09:33,060
Sí.

44
00:09:43,810 --> 00:09:46,340
Tienes que hacerla comer.

45
00:09:47,150 --> 00:09:47,810
Sí.

46
00:10:21,580 --> 00:10:28,320
KYOFU

47
00:11:32,320 --> 00:11:33,950
¿Eres Miyuki?

48
00:11:41,330 --> 00:11:42,590
Sí, lo soy.

49
00:11:43,500 --> 00:11:45,230
Hola, soy Kazushi.

50
00:11:45,930 --> 00:11:46,830
Soy Takumi.

51
00:11:47,670 --> 00:11:48,690
Soy Rieko.

52
00:11:49,870 --> 00:11:51,100
Nos preocupamos.

53
00:11:51,710 --> 00:11:53,870
Sólo éramos 3 en la estación.

54
00:11:55,310 --> 00:11:59,840
Hattori había dicho que cancelaría
si ni siquiera uno de nosotros se presentara.

55
00:12:01,520 --> 00:12:04,710
Lo siento, tomé el tren anterior.

56
00:12:14,530 --> 00:12:15,390
Soy Kazushi.

57
00:12:16,430 --> 00:12:17,260
Soy Hattori.

58
00:13:21,760 --> 00:13:23,350
¿Qué estás mirando?

59
00:13:28,700 --> 00:13:30,290
Estoy recordando mi infancia.

60
00:14:01,040 --> 00:14:01,930
Estoy cerrando.

61
00:14:26,830 --> 00:14:30,230
Estamos a punto de realizar
nuestras propias ejecuciones.

62
00:14:32,900 --> 00:14:35,890
¿Qué? Eso es lo que estamos haciendo, ¿verdad?

63
00:14:37,870 --> 00:14:39,240
¿Algo que decir?

64
00:14:42,580 --> 00:14:45,770
¿De dónde viene la gente que mata?
ellos mismos terminan?

65
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
He oído que es un lugar muy aterrador.

66
00:14:53,490 --> 00:14:57,320
No vamos a ninguna parte
simplemente desaparecemos.

67
00:15:14,880 --> 00:15:15,740
Lo encenderé.

68
00:15:28,760 --> 00:15:29,810
¿Quieres bajarte?

69
00:19:39,410 --> 00:19:40,700
Despiértala.

70
00:19:42,910 --> 00:19:44,310
Quiero hablar con ella.

71
00:20:02,330 --> 00:20:05,860
Miyuki, ¿sabes quién soy?

72
00:20:13,470 --> 00:20:14,570
¿Madre?

73
00:20:18,780 --> 00:20:21,710
Nunca pensé que lo haríamos
Tenemos que encontrarnos así.

74
00:20:25,690 --> 00:20:27,450
Tú, lo puedo decir.

75
00:20:29,720 --> 00:20:31,880
Ésta no es la otra vida.

76
00:20:33,830 --> 00:20:35,290
Seguro que aprendiste...

77
00:20:36,800 --> 00:20:39,100
sobre la fisura de Silvio
en la escuela de medicina.

78
00:20:40,800 --> 00:20:44,100
Si aplicas electricidad
estimulación, alucinas.

79
00:21:02,260 --> 00:21:07,190
¿No te parece misterioso que
¿La función está programada en el cerebro?

80
00:21:09,760 --> 00:21:13,160
El proceso racional de
La evolución no lo explica.

81
00:21:15,270 --> 00:21:18,360
Contiene la clave para una
nuevo camino evolutivo...

82
00:21:19,970 --> 00:21:24,000
Para la evolución de
espiritualidad humana.

83
00:21:28,250 --> 00:21:29,270
Levántalo.

84
00:21:45,170 --> 00:21:49,030
¿Puedes ver cómo te ves?
¿Puedes verte a ti mismo?

85
00:21:52,510 --> 00:21:55,070
Eso es sólo tu cerebro alucinando.

86
00:21:55,840 --> 00:21:58,070
Vamos más allá de eso.

87
00:22:13,890 --> 00:22:17,260
¿Qué es eso? ¡Qué estás haciendo!

88
00:22:18,530 --> 00:22:21,400
Vas a ver lo que los humanos no pueden ver.

89
00:22:23,200 --> 00:22:27,500
La realidad del mundo
más allá de nuestro mundo.

90
00:22:28,580 --> 00:22:29,370
¡Detener!

91
00:22:31,580 --> 00:22:32,370
¡Detener!

92
00:22:33,380 --> 00:22:35,410
Querías renacer, ¿no?

93
00:22:46,760 --> 00:22:48,690
No puedes ver nada todavía.

94
00:22:50,730 --> 00:22:53,360
Tardará un poco más...

95
00:22:54,170 --> 00:22:56,160
para que tu cerebro procese
las partículas de color.

96
00:23:19,730 --> 00:23:22,560
Miyuki y Rieko no están
sus cuartos de cuarentena!

97
00:23:37,710 --> 00:23:38,410
¡Mirar!

98
00:23:41,550 --> 00:23:43,020
Esto fue hace 1 hora.

99
00:24:01,170 --> 00:24:08,200
SE BUSCA: OTA MIYUKI

100
00:24:12,680 --> 00:24:14,510
¿Eres Ota Kaori?

101
00:24:17,420 --> 00:24:18,080
Sí.

102
00:24:19,150 --> 00:24:20,240
Soy Motojima.

103
00:24:21,960 --> 00:24:24,750
Gracias por transmitir nuestros mensajes.

104
00:24:26,290 --> 00:24:27,060
Por aquí.

105
00:24:33,370 --> 00:24:34,770
Detective Hirasawa.

106
00:24:36,800 --> 00:24:38,960
Acabo de tener una extraña
informe de alguien...

107
00:24:39,510 --> 00:24:42,130
viviendo al otro lado de la calle
del apartamento de Miyuki.

108
00:24:42,840 --> 00:24:46,400
Dice que vio a alguien en
el apartamento anoche.

109
00:24:47,380 --> 00:24:50,470
- ¿Mi hermana?
- No necesariamente.

110
00:24:50,720 --> 00:24:53,150
no fuiste allí
anoche, ¿verdad?

111
00:24:53,350 --> 00:24:54,510
No, no lo hice.

112
00:24:56,920 --> 00:24:57,860
La computadora.

113
00:25:01,230 --> 00:25:03,360
Les pedí que lo investigaran.

114
00:25:04,030 --> 00:25:07,360
Los registros del pasado
Se han borrado 6 meses.

115
00:25:07,600 --> 00:25:10,170
Se borró hasta el 23 de junio...

116
00:25:10,170 --> 00:25:12,870
La mañana en que Miyuki desapareció.

117
00:25:14,670 --> 00:25:16,040
¿Borrado?

118
00:25:16,540 --> 00:25:18,340
Si ella misma lo borrara...

119
00:25:18,650 --> 00:25:21,840
ella puede haber accedido a un sitio
ella quería mantener el secreto.

120
00:25:22,420 --> 00:25:24,910
O alguien le dio instrucciones.

121
00:25:31,860 --> 00:25:33,350
¿Qué hora era?

122
00:25:33,760 --> 00:25:36,130
Creo que alrededor de la una de la madrugada.

123
00:25:37,730 --> 00:25:39,130
¿En esa ventana?

124
00:25:41,400 --> 00:25:42,030
Sí.

125
00:25:48,940 --> 00:25:51,040
¿Puedes echar otro vistazo?

126
00:25:57,650 --> 00:25:59,210
Yo no soy...

127
00:26:02,460 --> 00:26:05,390
creo que habia alguien
más en la habitación.

128
00:26:07,060 --> 00:26:07,890
¿Alguien más?

129
00:26:09,260 --> 00:26:10,630
¿Por qué no dijiste eso antes?

130
00:26:11,600 --> 00:26:12,500
Lo lamento.

131
00:26:13,470 --> 00:26:17,060
¿Estás seguro de que era esa ventana?
¿Y no en otra habitación?

132
00:26:20,770 --> 00:26:23,300
¿Puedes por favor pararte en esa habitación?

133
00:27:15,900 --> 00:27:16,880
Esa habitación.

134
00:27:20,600 --> 00:27:24,060
¿Era la otra persona que
¿Vio alguien de estos?

135
00:27:27,470 --> 00:27:28,340
Dime.

136
00:27:32,680 --> 00:27:34,740
Esa habitación estaba completamente a oscuras...

137
00:27:36,020 --> 00:27:38,810
pero pude ver el
chica en una luz nebulosa.

138
00:27:42,260 --> 00:27:43,850
¿Eso sucede?

139
00:27:54,900 --> 00:27:57,630
- ¿Hueles algo?
- Sí.

140
00:27:59,140 --> 00:28:00,800
Quizás porque estaba cerrado.

141
00:28:22,100 --> 00:28:24,030
¿Te quedarás aquí un tiempo?

142
00:28:24,530 --> 00:28:27,030
Mi hermana puede intentar contactarme.

143
00:28:27,030 --> 00:28:31,060
Bueno, hay una posibilidad
alguien ha estado viniendo aquí.

144
00:28:31,440 --> 00:28:34,530
Ojalá tu hermana.
Deberías cambiar la cerradura.

145
00:28:35,010 --> 00:28:36,910
Mantén la cadena cerrada esta noche.

146
00:29:00,930 --> 00:29:01,800
¿Qué es?

147
00:29:04,770 --> 00:29:08,070
- He soñado con esta habitación.
- ¿Qué?

148
00:29:09,540 --> 00:29:11,910
Desde el día que mi hermana desapareció.

149
00:29:13,180 --> 00:29:14,700
Cada vez está más claro...

150
00:29:22,360 --> 00:29:25,320
como si fuera el mismo sueño.

151
00:29:29,900 --> 00:29:32,020
¿Crees que tu
hermana se suicidó?

152
00:29:33,730 --> 00:29:35,530
¿Por qué preguntas eso?

153
00:29:36,840 --> 00:29:38,960
Sus registros informáticos fueron borrados.

154
00:29:40,170 --> 00:29:41,830
Hay sitios así ¿no?

155
00:29:44,410 --> 00:29:45,430
Este olor...

156
00:29:46,680 --> 00:29:47,340
Sí.

157
00:29:49,620 --> 00:29:50,910
Creo que es sangre.

158
00:30:14,540 --> 00:30:16,700
Si Miyuki ha estado visitando esa habitación...

159
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
¿Afectará a esa chica también?

160
00:30:26,320 --> 00:30:30,650
El médico dijo, durante
un experimento previo...

161
00:30:31,390 --> 00:30:35,730
un paciente en el mismo
La habitación tenía sueños horribles...

162
00:30:36,930 --> 00:30:38,760
con un olor terrible.

163
00:30:41,630 --> 00:30:44,600
Me dio escalofríos solo
pasando por sus habitaciones.

164
00:30:47,110 --> 00:30:48,940
¿Qué soñaste?

165
00:32:30,610 --> 00:32:31,370
¿Hermana?

166
00:32:39,490 --> 00:32:41,040
¿Dónde estabas?

167
00:32:43,860 --> 00:32:45,650
Deja de buscarme.

168
00:33:02,110 --> 00:33:07,170
Alguien viene. esto
La persona es muy peligrosa.

169
00:33:19,190 --> 00:33:22,560
¿Quién era ese?

170
00:33:25,200 --> 00:33:26,560
Mi hermana.

171
00:33:28,770 --> 00:33:32,030
¿Qué estás diciendo? Soy tu hermana.

172
00:33:39,480 --> 00:33:40,810
No lo somos.

173
00:35:00,360 --> 00:35:03,060
Kaori...Kaori...

174
00:35:37,300 --> 00:35:39,560
Recibí una llamada de esta clínica.

175
00:35:41,070 --> 00:35:46,030
Miyuki ha sido registrada allí.
Pero ella logró escapar.

176
00:35:47,770 --> 00:35:50,870
Es una neurocirujana muy conocida.

177
00:35:53,210 --> 00:35:54,580
Ella es mi madre.

178
00:35:57,020 --> 00:35:59,540
Pensé que Miyuki era tu única familia.

179
00:36:00,620 --> 00:36:04,080
Hace años que no vemos a nuestra madre...

180
00:36:06,060 --> 00:36:07,550
desde que murió nuestro padre.

181
00:36:12,570 --> 00:36:14,620
¿Mi hermana está en la clínica de mi madre?

182
00:36:16,340 --> 00:36:16,930
Sí.

183
00:36:37,060 --> 00:36:38,250
Ha pasado un tiempo.

184
00:36:41,890 --> 00:36:44,920
¿Te sorprende que Miyuki sea mi paciente?

185
00:36:46,930 --> 00:36:51,770
Ella sólo está aquí para hacer pruebas.
Le duele la cabeza.

186
00:36:58,950 --> 00:37:00,110
Cuando la traté...

187
00:37:01,910 --> 00:37:04,580
dijo algo un poco inquietante.

188
00:37:06,720 --> 00:37:10,850
que ella había decidido como
niño que quería morir.

189
00:37:11,160 --> 00:37:14,130
Que ella no se sentía humana
como lo hicieron otras personas.

190
00:37:15,130 --> 00:37:18,060
Miyuki nunca nos habló así...

191
00:37:18,630 --> 00:37:24,500
Que la razón por la que ella sigue viva es
porque piensa que tal vez algún día...

192
00:37:24,570 --> 00:37:26,230
ella se sentirá como otras personas.

193
00:37:27,810 --> 00:37:31,640
¿Mi hermana te dijo eso?

194
00:37:36,750 --> 00:37:40,480
¿Miyuki ha estado en contacto contigo?

195
00:37:55,170 --> 00:37:56,730
¿Te quedaste aquí anoche?

196
00:37:58,940 --> 00:37:59,530
Sí.

197
00:38:07,350 --> 00:38:09,580
Miyuki ha estado de visita aquí.

198
00:38:11,250 --> 00:38:12,580
Has estado soñando.

199
00:38:20,290 --> 00:38:22,390
¿Qué vio mi hermana?

200
00:38:23,830 --> 00:38:24,890
¿Qué pasó?

201
00:38:25,360 --> 00:38:27,200
¿No había alguien más aquí?

202
00:38:28,600 --> 00:38:30,070
Mi hermana...

203
00:38:33,340 --> 00:38:37,740
No fue Miyuki quien le dijo
Yo esa historia que te conté.

204
00:38:40,550 --> 00:38:41,980
Era otra chica.

205
00:38:43,350 --> 00:38:44,680
otra chica

206
00:38:48,550 --> 00:38:53,510
Sólo chicas que quieren morir
se dirían eso unos a otros.

207
00:39:00,630 --> 00:39:02,260
¿Tú también has estado soñando?

208
00:39:04,170 --> 00:39:04,760
Sí.

209
00:39:08,640 --> 00:39:10,340
Me adentro en un bosque...

210
00:39:13,410 --> 00:39:16,010
donde estoy cultivando algo.

211
00:39:18,280 --> 00:39:19,880
No estoy seguro de qué.

212
00:39:21,750 --> 00:39:22,780
Algo es...

213
00:39:24,960 --> 00:39:26,650
creciendo en el bosque.

214
00:39:34,270 --> 00:39:37,430
¿Motojima estaba saliendo con Miyuki?

215
00:39:40,410 --> 00:39:42,600
Me recordó a tu padre.

216
00:39:44,380 --> 00:39:46,110
No hables del padre.

217
00:40:37,260 --> 00:40:38,390
Algo es extraño.

218
00:40:56,850 --> 00:40:57,680
¡Doctor!

219
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
Ella se dio un letal
dosis de morfina.

220
00:41:31,780 --> 00:41:34,120
El médico también te abandonará.

221
00:41:41,260 --> 00:41:42,780
No hay nadie más.

222
00:42:02,010 --> 00:42:04,380
Ninguno de los hombres lo logró.

223
00:42:11,360 --> 00:42:12,120
Madre...

224
00:42:15,930 --> 00:42:17,450
¿Qué le hiciste a mi hermana?

225
00:42:34,610 --> 00:42:35,600
Aquí es donde...

226
00:43:09,050 --> 00:43:11,180
Miyuki se había quedado.

227
00:43:26,330 --> 00:43:29,670
La realidad existe más allá del mundo que...

228
00:43:30,400 --> 00:43:32,230
los sentidos humanos pueden percibir.

229
00:43:33,870 --> 00:43:36,570
Eso es lo que tu padre
y siempre creí.

230
00:43:43,480 --> 00:43:47,710
Queríamos liberarnos de
estos dos ojos que nos confinan...

231
00:43:49,190 --> 00:43:51,490
y ver el mundo real.

232
00:43:53,790 --> 00:43:57,590
En ese momento, los humanos
convertirse en una nueva especie.

233
00:43:59,730 --> 00:44:03,830
La evolución espiritual
de los seres humanos.

234
00:44:06,640 --> 00:44:09,110
¿Es eso lo que mi hermana
quería que sucediera?

235
00:44:11,940 --> 00:44:14,140
Miyuki quería renacer.

236
00:44:16,920 --> 00:44:17,710
¿Por qué?

237
00:44:18,780 --> 00:44:21,650
Si pudiera haberlo probado en mí mismo
Ciertamente lo habría hecho.

238
00:44:25,390 --> 00:44:27,920
Necesitaba más de 2 materias.

239
00:44:29,860 --> 00:44:31,560
Sólo yo puedo juzgar...

240
00:44:32,700 --> 00:44:36,790
si lo que sus cerebros están viendo
Es una alucinación u objetivo.

241
00:44:38,500 --> 00:44:42,940
Pero los resultados lejos
superó mis expectativas.

242
00:44:46,480 --> 00:44:46,940
¿Ver?

243
00:44:53,620 --> 00:44:55,110
Es como la piel.

244
00:44:58,290 --> 00:45:03,350
Todo a su alrededor
poco a poco se está viendo afectado.

245
00:45:07,400 --> 00:45:09,200
Supongo que nuestros cerebros...

246
00:45:10,340 --> 00:45:12,300
también están empezando a verse afectados.

247
00:45:15,810 --> 00:45:17,280
Pero es extraño.

248
00:45:19,340 --> 00:45:21,610
Estuviste fuera por tanto tiempo...

249
00:45:23,380 --> 00:45:25,580
pero tan poderosamente conectados.

250
00:45:27,290 --> 00:45:28,310
¡Duerme ahí!

251
00:45:33,160 --> 00:45:37,560
Eres capaz de rastrear
abajo sus sueños.

252
00:45:40,470 --> 00:45:41,590
Trae una silla.

253
00:45:48,440 --> 00:45:52,900
No te preocupes, no te dejaré en paz.

254
00:46:12,200 --> 00:46:13,290
¿No has dormido?

255
00:46:17,670 --> 00:46:19,400
¿Hasta dónde la seguirás?

256
00:46:25,410 --> 00:46:27,400
A ella le debemos la vida.

257
00:46:30,720 --> 00:46:31,550
¿No es así?

258
00:46:36,520 --> 00:46:38,080
La policía está involucrada ahora.

259
00:46:44,630 --> 00:46:47,030
El médico no tiene miedo.

260
00:48:34,440 --> 00:48:35,100
Kaori.

261
00:48:37,240 --> 00:48:37,970
¡Kaori!

262
00:49:02,030 --> 00:49:05,160
Hermana... ¡Hermana!

263
00:49:31,230 --> 00:49:32,130
¡Son ellos!

264
00:49:34,670 --> 00:49:35,530
¡Sé que son ellos!

265
00:49:43,940 --> 00:49:47,380
¡Perdóname! ¡Perdóname!

266
00:49:54,320 --> 00:49:57,310
¡Es un sueño! es
¡Conseguí el resto!

267
00:49:57,990 --> 00:49:59,150
Hermana, eso es...

268
00:50:46,740 --> 00:50:48,900
¡No lo hagas! ¡No vayas allí!

269
00:51:04,160 --> 00:51:05,180
No estoy soñando.

270
00:51:08,690 --> 00:51:10,020
No fue un sueño, ¿verdad?

271
00:51:15,900 --> 00:51:17,960
¡Date prisa, ven! ¡Viste sus heridas!

272
00:51:22,510 --> 00:51:23,130
¡Basta!

273
00:52:10,360 --> 00:52:13,650
Puede que nunca lo hayas hecho
podido regresar.

274
00:52:17,430 --> 00:52:20,920
Contáctame cuando
Recuerda lo que viste.

275
00:52:24,040 --> 00:52:24,630
Sí.

276
00:53:20,530 --> 00:53:22,020
¡Tengo que llamar a mi hermana!

277
00:53:45,680 --> 00:53:48,680
¿Qué vimos?

278
00:53:49,450 --> 00:53:50,850
Esa luz blanca...

279
00:54:15,250 --> 00:54:16,210
Hermana...

280
00:54:39,070 --> 00:54:42,510
No es verdad, eso fue un sueño.

281
00:55:19,080 --> 00:55:19,840
¿Kaori?

282
00:55:27,050 --> 00:55:27,810
¿Kaori?

283
00:55:50,110 --> 00:55:52,740
¿No huelo fatal?

284
00:55:54,150 --> 00:55:57,600
Es el olor a sangre,
la sangre de mi hermana.

285
00:56:02,920 --> 00:56:06,720
Por favor, limpia el olor.
de la sangre de mi hermana.

286
00:57:13,220 --> 00:57:13,920
¿Qué pasó?

287
00:57:27,240 --> 00:57:30,610
Conocí a tu madre ayer.

288
00:57:31,480 --> 00:57:34,210
Y aprendí algo
eso está más allá de mí.

289
00:57:35,810 --> 00:57:40,310
Creo que ella siempre estuvo
controlando a Miyuki.

290
00:57:43,920 --> 00:57:46,020
Ella solía ser tan gentil...

291
00:57:48,760 --> 00:57:53,160
pero se convirtió en alguien
completamente diferente.

292
00:57:57,970 --> 00:57:59,270
Cuando éramos pequeños...

293
00:58:00,270 --> 00:58:03,100
ella nos contó historias
sobre películas de vampiros.

294
00:58:05,710 --> 00:58:08,010
El vampiro es siempre
destruido, al final...

295
00:58:09,480 --> 00:58:14,180
Cuando es apuñalado en el corazón,
o está expuesto a la luz.

296
00:58:17,520 --> 00:58:23,720
A ella le encantaba el sonido del vampiro.
Grito final mientras moría.

297
00:58:26,530 --> 00:58:28,500
Ella dijo que gritaban así...

298
00:58:29,370 --> 00:58:32,340
porque ellos saben
no hay más allá.

299
00:58:35,610 --> 00:58:38,040
Los humanos no pueden gritar así...

300
00:58:39,410 --> 00:58:41,570
porque insistimos
hay una vida futura.

301
00:58:43,780 --> 00:58:48,510
Por eso le gustaban los vampiros.

302
00:59:10,910 --> 00:59:12,600
Tómate el día libre hoy.

303
00:59:15,110 --> 00:59:15,880
¿Y hacer qué?

304
00:59:20,650 --> 00:59:22,240
Encuentra a mi hermana.

305
00:59:41,840 --> 00:59:44,570
La casa en la que vivíamos
cuando papá estaba vivo...

306
00:59:46,410 --> 00:59:48,740
No sé si todavía está ahí.

307
00:59:49,880 --> 00:59:51,710
También escuché una historia extraña.

308
00:59:53,320 --> 00:59:54,620
En el hospital de tu padre...

309
00:59:55,220 --> 00:59:58,120
operaron a un paciente
con un tumor cerebral terminal.

310
00:59:58,490 --> 01:00:02,260
Se convirtió en un gran problema porque
fue totalmente innecesario.

311
01:00:03,460 --> 01:00:05,900
Papá asumió la responsabilidad y renunció.

312
01:00:07,270 --> 01:00:11,400
Después de eso, se quedó en
casa y jugó con nosotros.

313
01:00:12,970 --> 01:00:14,870
Plantó muchos
flores en el jardín.

314
01:00:20,010 --> 01:00:20,770
Un día...

315
01:00:22,150 --> 01:00:23,270
se ahorcó.

316
01:00:42,370 --> 01:00:43,160
Hirasawa.

317
01:01:00,820 --> 01:01:01,610
Detener.

318
01:01:24,210 --> 01:01:28,010
Solíamos tomar el autobús escolar aquí.

319
01:02:11,990 --> 01:02:12,750
¡Kaori!

320
01:02:14,990 --> 01:02:15,820
¿Hermana?

321
01:03:19,990 --> 01:03:21,520
Finalmente lo encontré.

322
01:03:57,130 --> 01:03:58,790
No ha cambiado en absoluto.

323
01:03:59,860 --> 01:04:01,960
Nunca encontraron a nadie que lo comprara.

324
01:04:07,440 --> 01:04:08,800
¿Hay alguien contigo?

325
01:04:12,580 --> 01:04:13,410
¿Rieko?

326
01:04:15,380 --> 01:04:20,210
Rieko no se siente bien así que está
estado descansando en la trastienda.

327
01:04:26,860 --> 01:04:30,560
¿Qué ocurre? tu miras
como si hubieras visto un fantasma.

328
01:04:32,460 --> 01:04:33,950
Pensé que nunca te volvería a ver.

329
01:04:36,470 --> 01:04:37,630
Eso no es cierto.

330
01:04:39,700 --> 01:04:42,000
Quieres dormir conmigo...

331
01:04:43,540 --> 01:04:45,030
pero en lugar de eso te acuestas con mi hermana.

332
01:04:46,680 --> 01:04:48,540
Ya no soy tu hermana, ¿verdad?

333
01:05:04,260 --> 01:05:06,960
Esa noche tuvimos un sueño aterrador.

334
01:05:11,170 --> 01:05:12,730
Tuvimos el mismo sueño.

335
01:05:23,450 --> 01:05:24,140
Venir.

336
01:05:37,190 --> 01:05:41,220
¡Kaori! ¡Kaori! ¡Kaori!

337
01:05:55,280 --> 01:05:56,580
¡Date prisa, Kaori!

338
01:07:06,480 --> 01:07:07,540
¿Madre?

339
01:07:17,330 --> 01:07:18,850
Después de eso...

340
01:07:20,100 --> 01:07:22,860
Empezamos a ver esa luz blanca.

341
01:07:27,300 --> 01:07:28,900
En lo profundo de ese bosque también.

342
01:07:43,490 --> 01:07:44,250
Hermana...

343
01:07:47,990 --> 01:07:49,860
¿Qué es lo que ves?

344
01:08:24,100 --> 01:08:26,660
Lo verás pronto también.

345
01:09:40,440 --> 01:09:41,460
¿Hay alguien ahí?

346
01:09:46,640 --> 01:09:47,510
¿Rieko?

347
01:10:05,100 --> 01:10:05,580
¿Hola?

348
01:10:09,730 --> 01:10:11,130
Ya estamos en la casa.

349
01:10:16,470 --> 01:10:18,070
El equipo de mamá está aquí.

350
01:10:59,350 --> 01:11:03,620
Estuviste involucrado con ellos todo el tiempo.

351
01:11:38,120 --> 01:11:41,060
Está bien, te lo explicaré.

352
01:11:41,530 --> 01:11:43,020
Sólo tráelos aquí.

353
01:11:46,830 --> 01:11:48,200
La policía está llegando.

354
01:12:00,380 --> 01:12:02,070
¿Qué es esto que tienes?

355
01:12:03,680 --> 01:12:06,240
No, no.

356
01:12:19,600 --> 01:12:20,490
¡Ese idiota!

357
01:12:46,890 --> 01:12:47,820
¡Estás!

358
01:12:48,790 --> 01:12:50,620
El otro está atrás.

359
01:12:52,060 --> 01:12:52,860
¿El otro?

360
01:13:32,300 --> 01:13:35,290
¿Eres Rieko?

361
01:13:45,320 --> 01:13:46,210
¡Esto es!

362
01:14:13,180 --> 01:14:14,970
Está embarazada.

363
01:14:19,920 --> 01:14:21,680
Rieko era virgen.

364
01:14:25,360 --> 01:14:26,550
Ella todavía lo es.

365
01:14:44,070 --> 01:14:46,300
Por eso siempre tiene hambre.

366
01:15:03,160 --> 01:15:04,530
Hemos llegado hasta aquí.

367
01:15:10,570 --> 01:15:12,870
Tenemos que quemar este lugar.

368
01:15:44,500 --> 01:15:47,270
Doctor, ya estoy acabado, ¿verdad?

369
01:15:56,650 --> 01:15:59,880
Lo siento, lo siento mucho.

370
01:16:20,440 --> 01:16:21,100
Venir.

371
01:16:38,820 --> 01:16:40,220
Esta cosa.

372
01:16:47,630 --> 01:16:49,120
Realmente caíste en la trampa.

373
01:17:04,150 --> 01:17:06,240
Yo, antes de renacer.

374
01:17:11,720 --> 01:17:13,190
¿Intentaste morir...?

375
01:17:14,960 --> 01:17:16,550
¿El día que murió papá?

376
01:17:22,200 --> 01:17:24,570
Le mostré el sitio web sobre suicidio.

377
01:17:32,110 --> 01:17:33,010
Kaori.

378
01:18:20,060 --> 01:18:21,490
No es un feto.

379
01:18:31,800 --> 01:18:32,890
Esta luz...

380
01:18:42,480 --> 01:18:44,110
Vuelves a tu habitación.

381
01:19:01,530 --> 01:19:03,830
A nosotros también nos mostraron esto.

382
01:19:06,840 --> 01:19:08,300
Imposible, ¿verdad?

383
01:19:09,640 --> 01:19:11,410
El doctor se despidió
que es imposible...

384
01:19:11,410 --> 01:19:14,670
a menos que haya una guerra. Asombroso.

385
01:19:16,780 --> 01:19:19,150
¿A quién le importa lo que ella dé a luz?

386
01:19:20,650 --> 01:19:22,550
Hemos logrado un milagro.

387
01:19:24,220 --> 01:19:27,380
Su propio hijo le está quitando la virginidad.

388
01:19:44,240 --> 01:19:46,140
Tu padre y yo lo vimos juntos.

389
01:19:49,980 --> 01:19:51,210
Después de que lo vimos...

390
01:19:52,350 --> 01:19:55,750
ambos nos dimos cuenta ahí
No había vuelta atrás.

391
01:19:58,690 --> 01:20:02,250
que nadie perdonaria
lo que estábamos a punto de hacer.

392
01:20:13,840 --> 01:20:16,930
Al final probamos
eso en tu padre.

393
01:20:21,180 --> 01:20:22,440
Pero él...

394
01:20:24,680 --> 01:20:27,710
No podía vivir con lo que podía ver.

395
01:20:30,650 --> 01:20:31,380
¿Kaori?

396
01:20:56,510 --> 01:20:57,210
Mirar.

397
01:21:12,100 --> 01:21:13,930
Puedes vernos.

398
01:21:27,180 --> 01:21:29,870
No estábamos viendo una película.

399
01:21:32,680 --> 01:21:34,670
Nos han estado observando...

400
01:21:37,790 --> 01:21:40,380
desde que vimos esa luz blanca.

401
01:21:41,490 --> 01:21:46,190
han estado mirando
nosotros todo el tiempo.

402
01:21:47,700 --> 01:21:50,790
Rieko todavía cree
ella está en el más allá.

403
01:21:52,840 --> 01:21:55,830
Ella está viviendo en eterna
condenación en el más allá.

404
01:21:58,780 --> 01:22:00,170
Rieko dará a luz a...

405
01:22:03,580 --> 01:22:04,710
La otra vida.

406
01:22:06,350 --> 01:22:08,750
Seremos devorados todos.

407
01:22:13,290 --> 01:22:14,090
¿Vamos a...?

408
01:22:16,530 --> 01:22:17,460
todos mueren?

409
01:22:31,040 --> 01:22:33,270
¡Doctor! ¡Hatori!

410
01:22:37,150 --> 01:22:41,780
¡Doctor! ¡Mi cabeza! ¡Se está partiendo!

411
01:22:45,060 --> 01:22:46,320
¡Está hablando!

412
01:22:48,790 --> 01:22:51,890
¡Está hablando dentro de mi cabeza!

413
01:23:15,590 --> 01:23:16,310
¿Hermana?

414
01:23:50,290 --> 01:23:51,340
¡Ha nacido!

415
01:24:17,510 --> 01:24:19,040
¿Qué estás mirando?

416
01:24:40,070 --> 01:24:44,400
¡Simplemente nos van a comer!

417
01:25:01,760 --> 01:25:03,690
¡Apágalo! Nos verán.

418
01:25:07,160 --> 01:25:09,290
Quiero ver lo que tu
y tu padre vio.

419
01:25:10,200 --> 01:25:13,030
Por favor, no necesito anestesia.

420
01:25:14,340 --> 01:25:15,000
Está bien.

421
01:25:20,910 --> 01:25:23,140
¡Kaori, sostén mi cabeza!

422
01:25:33,390 --> 01:25:34,690
Quédate quieto ahora.

423
01:26:02,690 --> 01:26:03,620
¡Qué!

424
01:26:05,990 --> 01:26:07,720
Lo que querías ver.

425
01:26:55,240 --> 01:26:55,970
¿Hermana?

426
01:27:01,210 --> 01:27:02,970
¿Entonces no hay más allá?

427
01:27:04,680 --> 01:27:06,670
¿Tenía razón mamá?

428
01:27:11,690 --> 01:27:13,450
Es simplemente invisible.

429
01:27:14,520 --> 01:27:16,620
¿Todo lo que existe es este mundo loco?

430
01:27:22,600 --> 01:27:25,760
Así es, ¿ven?

431
01:27:46,760 --> 01:27:48,850
Me di cuenta cuando te golpeé.

432
01:27:54,900 --> 01:27:59,530
¿Cómo crees que te ves ahora?

433
01:28:15,950 --> 01:28:17,980
Estabas muerto incluso cuando estabas vivo.

434
01:28:19,760 --> 01:28:21,020
Como mamá.

435
01:28:22,690 --> 01:28:24,160
Tanto tú como mamá...

436
01:28:24,760 --> 01:28:27,200
¡Había sido comido por ellos hace mucho tiempo!

437
01:29:44,070 --> 01:29:44,900
¿Qué es esto?

438
01:30:45,470 --> 01:30:48,630
¿De dónde viene la gente que mata?
ellos mismos terminan?

439
01:30:50,970 --> 01:30:52,270
No vamos a ninguna parte...

440
01:30:54,540 --> 01:30:55,670
simplemente desaparecemos.

441
01:30:57,850 --> 01:30:59,110
Simplemente desaparece.

442
01:31:00,720 --> 01:31:01,810
Simplemente desaparece.

443
01:31:03,990 --> 01:31:05,210
Simplemente desaparece.


